Condiciones de uso
CONTRATO DE LICENCIA NO EXCLUSIVO DEL SOFTWARE "TRACC-Expert"
Entre
Los socios del Proyecto Europeo TRACC del programa SUDOE, es decir:
El Centro de Estudios Técnicos de el Equipamiento del Suroeste, en lo sucesivo CETE SO, situado en la calle Pierre Ramond – CS 60013 33166 SAINT MEDARD en JALLES Cedex FRANCE, representado por su Director, D. Richard PASQUET
El Sindicato Profesional Regional de la Industria de la Carretera del Midi Pyrénées, en lo sucesivo SPRIR MP, situado en el 7 square Boulingrin BP31514 TOULOUSE Cedex 06 FRANCE, representado por su Presidente, D. Daniel BORDES
El Consejo General del Alto Garonne, en lo sucesivo CG31, situado en el 1 boulevard Marquette 31090 TOULOUSE Cedex 09 FRANCE, representado por su Presidente, D. Pierre IZARD
Sines Tecnopolo, situado en Z.I.L. II, Lote 122-A 7520-309 SINES – PORTUGAL, representado por su Directora, Dña. Mónica BRITO
La Asociación Técnica de Emulsiones Bituminosas, en lo sucesivo ATEB, situado en la calle San Severo 18. C.P 28042 MADRID ESPAÑA, representado por su Gerente, D. Daniel ANDALUZ GARCIA
La Dirección General de Carreteras e Infraestructuras de La Junta de Castilla y León, situada en la Consejería de Fomento, Calle Rigoberto Cortejoso n°14, 2 Planta, 47014 VALLADOLID, ESPAÑA, representada por su Director General, D. Luis Alberto SOLIS VILLA
Y
El Instituto Francés de Ciencias y Tecnologías del Transporte, del Territorio y las Redes, en lo sucesivo « l’IFSTTAR», situado en el Establecimiento Público de Asesoramiento Científico y Tecnológico, domiciliado en Cité Descartes, Boulevard Newton, 77420 Champs sur Marne, representado por su Directora General, Dña. Hélène JACQUOT-GUIMBAL
En lo sucesivo Los PROPIETARIOS. DE UNA PARTE
Y
EL TITULAR, persona jurídica o física que obtenga el SOFTWARE a través de un enlace de descarga disponible por l’Ifsttar.
En lo sucesivo denominado el TITULAR. POR OTRA PARTE
Y SOBRE EL SOFTWARE TRACC–Expert, Técnicas de construcción de carreteras adaptadas al cambio climático – Expert, acompañan a este CONTRATO,
AL INSTALAR, COPIAR O UTILIZAR EL SOFTWARE, EL TITULAR RECONOCE RESPETAR LOS TERMINOS DE ESTE CONTRATO. SI EL TITULAR NO ESTA DE ACUERDO CON LOS TERMINOS DE ESTE CONTRATO, NO DEBE INSTALAR, COPIAR NI UTILIZAR EL SOFTWARE.
1. DEFINICIONES Y REFERENCIAS
Se acuerda entre las partes que los términos hacen valer los respectivos significados después de lo cual son específicamente y exclusivamente atribuidos al presente contrato:
A) CONTRATO: El presente contrato.
B) SOFTWARE(S): El software TRACC – Expert, Técnicas de construcción de carreteras adaptadas al cambio climático–Expert, se describe en la presentación adjunta.
C) CODIGO FUENTE: El código fuente no será proporcionado conforme a este contrato.
D) EXPERIENCIA: Es el único conocimiento o información estrictamente necesaria para el uso del SOFTWARE. Los CODIGOS FUENTE no están incluidos en la definición de la EXPERIENCIA. El manual de utilización del SOFTWARE, no incluye esta definición.
E) TERCERO: Se trata de toda persona jurídica o física, por otra parte. Una filial de una de las partes es un TERCERO al CONTRATO.
F) TERRITORIO: Mundial.
2. OBJETO DEL CONTRATO
El CONTRATO tiene por objetivo determinar las condiciones donde los PROPIETARIOS conceden al TITULAR, una licencia gratuita no exclusiva para su utilización del SOFTWARE en el TERRITORIO.
Los PROPIETARIOS conceden al TITULAR los siguientes derechos, bajo reserva que el TITULAR respete todos los términos del presente CONTRATO:
2.1 Instalación y utilización. El TITULAR está autorizado a instalar y utilizar el SOFTWARE en un ordenador personal o en cualquier otro dispositivo compatible con las especificaciones técnicas requeridas para un correcto funcionamiento. La instalación del SOFTWARE debe ser compatible con el equipo del TITULAR y será efectuada por el TITULAR, bajo su propia responsabilidad, conforme a las instrucciones proporcionadas por los PROPIETARIOS.
2.2 En virtud de esta licencia para su uso, el TITULAR tendrá particularmente los siguientes derechos:
Ejecutar el SOFTWARE bajo las condiciones de esta licencia.
Realizar demostraciones en favor de terceros del funcionamiento del SOFTWARE.
Formar al personal en el uso del SOFTWARE.
2.3 Concesión de licencia por la documentación. La documentación que acompaña el SOFTWARE esta concedida solamente bajo esta licencia para fines de referencia internos y no comerciales.
El TITULAR se compromete, por el uso del SOFTWARE, a formar parte del comité de usuarios del SOFTWARE y, como tal, se compromete a informar a los PROPIETARIOS del mal funcionamiento y anomalías, modificaciones que estimen necesarias. La dirección de e-mail es traccexpert@developpement-durable.gouv.fr, que debe de emplearse para la transmisión de información.
2.4 Los PROPIETARIOS no están comprometidos a garantizar sistemáticamente la asistencia y la capacitación del SOFTWARE, salvo la documentación aportada. Sin embargo si se comprometerán a responder a los mensajes enviados a la dirección del e-mail traccexpert@developpement-durable.gouv.fr, facilitando al comité de usuarios el intercambio de información sobre averías y/o anomalías del SOFTWARE.
3. DERECHOS DE AUTOR Y PROPIEDAD.
El derecho de uso concedido por los PROPIETARIOS al TITULAR comprende exclusivamente:
* El derecho de utilización del SOFTWARE para responder las necesidades operacionales (estudios, búsqueda, presentaciones con fines comerciales) del TITULAR,
* El derecho de comunicar a terceros la existencia del SOFTWARE, sin revelar los elementos constituidos.
El derecho de utilización concedido por los PROPIETARIOS al TITULAR no comprende:
* El derecho de reproducción permanente o temporal, para el propósito de la comunicación a terceros, incluso de una parte de los códigos de acceso al SOFTWARE,
* La puesta en el mercado del SOFTWARE.
La exclusión de los derechos establecidos, anteriormente citados, aplica tanto al SOFTWARE como todos los elementos que constituyen el conocimiento (Know-how).
Está prohibido que el TITULAR realice cualquier operación anteriormente citada.
Todos los derechos que no estén contemplados en el presente CONTRATO están reservados para los PROPIETARIOS.
El SOFTWARE es propiedad exclusiva de los PROPIETARIOS y está protegido por las leyes de Copyrigth y tratados internacionales en términos de derechos de autor y de propiedad intelectual. Los derechos de propiedad, derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual sobre el SOFTWARE pertenecen a los PROPIETARIOS. El SOFTWARE no está a la venta, solo se concede una licencia de uso no exclusiva. El presente CONTRATO no concede al TITULAR ningún derecho sobre las marcas del PROPIETARIO.
4. CONFIDENCIALIDAD
El TITULAR se compromete a mantener en secreto los elementos constituyentes del SOFTWARE, el conocimiento (Know-how) y los documentos asociados (así como todos los elementos de información que se han establecido para el conocimiento del SOFTWARE y cualquier información obtenida durante la duración del CONTRATO) Normalmente, el TITULAR adoptará todas las medidas necesarias para impedir la reproducción, publicación, divulgación o distribución del SOFTWARE. El TITULAR se compromete a cumplir con estas obligaciones, como así mismo su personal autorizado.
El TITULAR no deberá comunicar a terceros (incluyendo a sus proveedores y clientes), directa o indirectamente, los elementos mencionados anteriormente y las lecciones aprendidas de la ejecución del CONTRATO. No serán aceptadas excepciones a esta disposición.
Las obligaciones de confidencialidad proporcionado en este artículo permanecerá en vigor aun haya terminado el CONTRATO, y por un periodo de diez años.
5. LIMITACIONES RELATIVAS A LA INGENIERIA INVERSA, A LA DESCOMPILACIÓN Y AL DESENSAMBLAGE.
El TITULAR no está autorizado para reconstruir el SOFTWARE, descompilar ni desensamblar, exceso en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por los reglamentos aplicables a pesar de la presente limitación.
6. PROHIBICIÓN DE ALQUILER/ALOJAMIENTO CON FINES COMERCIALES.
El TITULAR no está autorizado a prestar o alquilar el SOFTWARE, ni ofrecer servicios de alojamiento comercial sobre el SOFTWARE.
7. SOFTWARE/SERVICIOS SUPLEMENTARIOS.
El presente CONTRATO aplica a las actualizaciones, complementos, módulos complementarios o los servicios de Internet del SOFTWARE previstos para su disposición por los PROPIETARIOS después de la fecha en la cual el PROPIETARIO reciba su copia inicial del SOFTWARE, a menos que otras condiciones se apliquen.
8. ACTUALIZACIONES.
Para utilizar un SOFTWARE como una actualización, el TITULAR debe poseer una licencia para la utilización del SOFTWARE identificado por los PROPIETARIOS, que le permita el objeto de la actualización. De la instalación de la actualización, el TITULAR ya no podrá utilizar el SOFTWARE original, que estableció su derecho a la actualización, salvo como parte del SOFTWARE actualizado.
9. SEPARACION DE LOS COMPONENTES.
El SOFTWARE se concede con licencia como producto único. No está permitida la separación de los componentes para su utilización individualmente.
10. VIGENCIA Y FINALIZACION.
Este Acuerdo tiene una validez permanente, excepto el caso siguiente; el presente contrato quedará extinguido automáticamente en el caso de incumplimiento de cualquiera de las limitaciones o condiciones de este Acuerdo. En caso de rescisión o expiración de este Acuerdo, se debe destruir todas las copias del SOFTWARE y de la documentación que esté en su poder. El TITULAR puede finalizar este Acuerdo en cualquier momento, mediante la destrucción de todas las copias del SOFTWARE y de la documentación que esté en su poder.
Sin perjuicio de otros derechos, los PROPIETARIOS podrán dar por terminado este CONTRATO si el TITULAR no respeta los términos. En este caso, el TITULAR deberá destruir todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes.
11. TOTALIDAD DEL ACUERDO; INDEPENDENCIA DE LOS TÉRMINOS.
El presente CONTRATO (y todos los anexos o enmienda sobre el presente CONTRATO se incluye con el SOFTWARE) constituye la totalidad del Acuerdo entre el TITULAR y los PROPIETARIOS referente al SOFTWARE y anula y reemplaza todas las comunicaciones, propuestas y declaraciones anteriores o presentes, orales o escritas, relativas al SOFTWARE o cualquier otro objeto referido al presente CONTRATO. Si cualquier cláusula del presente CONTRATO se considera nula o inválida, ilícita y no ejecutable por un tribunal competente, las otras estipulaciones de este CONTRATO seguirán siendo plenamente aplicables.
12. GARANTIA APLICABLE AL SOFTWARE.
El SOFTWARE se pone a disposición del TITULAR por los PROPIETARIOS en este estado, sin ninguna garantía de cualquier naturaleza, expresa o implícita.
Especialmente, los PROPIETARIOS no garantizan que el funcionamiento del SOFTWARE esté exento de errores o interrupciones. Especialmente, los PROPIETARIOS no ofrecen ninguna garantía sobre la calidad y el rendimiento del SOFTWARE, o en cuanto a los resultados obtenidos a partir de su funcionamiento. El TITULAR reconoce que el SOFTWARE no esta exento de errores y que los PROPIETARIOS han recomendado firmemente al TITULAR realizar regularmente copias de seguridad de sus archivos.
Los PROPIETARIOS no garantizan la ausencia de defectos ocultos de los cuales no tengan conocimiento. Los PROPIETARIOS harán todos los esfuerzos para ofrecer un SOFTWARE exento por derecho a terceros.
La responsabilidad de los PROPIETARIOS por las pérdidas indirectas (incluyendo las pérdidas de explotación o la pérdida de clientes) y los perjuicios inmateriales, sufridos por parte del TITULAR posteriormente a la ejecución del CONTRATO, no puede, en ningún caso, ser repercutida a los PROPIETARIOS.
Se establecen las condiciones de derecho común, la responsabilidad de las partes, por todos los daños corporales y materiales sufridos por el TITULAR o un tercero, debido al SOFTWARE. El TITULAR es civilmente responsable por todos los daños corporales y materiales, sufridos como consecuencia del SOFTWARE instalado en sus locales, en uno de los puestos previstos para este fin, excepto por falta grave de los PROPIETARIOS, demostrado.
13. LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD
Los PROPIETARIOS no son responsables, en el caso de que el SOFTWARE pudiera presentar algún defecto, ni de soportar los daños materiales que puedan ocasionarse por este motivo.
En la medida que la legislación aplicable lo permite y, a menos que se especifique lo contrario en el CONTRATO, los PROPIETARIOS no pueden ,en ningún caso, ser responsables por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza, que sucedan (incluyendo las partes comerciales de beneficios, interrupciones de actividad, perdida de información comercial o cualquier otra pérdida económica) resultado del uso o de la imposibilidad de utilizar el SOFTWARE, incluso si los PROPIETARIOS han sido prevenidos de la posibilidad de tales daños.
14. DERECHO APLICABLE
El presente CONTRATO está regido por el derecho Francés.
15. LITIGIOS
Para toda controversia relativa a la ejecución y/o la interpretación del CONTRATO que no puedan ser resueltas amigablemente, Los Tribunales Administrativos del lugar de residencia de los PROPIETARIOS serán los competentes en la resolución del conflicto.
16. VARIOS
Para cualquier cuestión que el TITULAR necesite saber sobre el CONTRATO, o si el TITULAR desea ponerse en contacto con los PROPIETARIOS por la razón que estime oportuno, el TITULAR tomará contacto con los PROPIETARIOS en la dirección indicada en el CONTRATO.